Условия и положения использования данного Сайта

Настоящий веб-сайт и сопутствующие веб-сайты, содержащиеся здесь, (в совокупности «Сайт») предоставляют информацию об отелях, курортах и других транзитных учреждениях (по отдельности «объект собственности»), находящихся в собственности, управляемых или обладающих франшизой компании Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. и/или ее филиалов и партнеров (в совокупности «Starwood»), и других товарах и услугах, связанных с путешествиями, или потребительских товарах и услугах. Настоящий веб-сайт и услуги каждого из его модулей предлагаются исключительно компанией Starwood и/или ее разнообразными поставщиками и дистрибьюторами (третьими сторонами). Предложение таких товаров и/или услуг обусловлено согласием пользователя («пользователь (-ля)» или «вы (вашим)») с условиями и положениями, а также с уведомлениями, содержащимися здесь и на других страницах Сайта (в совокупности «Условия»).

ПОЛУЧАЯ ДОСТУП, ИСПОЛЬЗУЯ, ПРОСМАТРИВАЯ, ПЕРЕДАВАЯ, КЭШИРУЯ И ХРАНЯ НАСТОЯЩИЙ САЙТ ИЛИ ЛЮБЫЕ ЕГО УСЛУГИ, ФУНКЦИИ ИЛИ КОНТЕНТ, ВЫ ТЕМ САМЫМ СОГЛАШАЕТЕСЬ С КАЖДЫМ В ОТДЕЛЬНОСТИ И ВСЕМИ В СОВОКУПНОСТИ УСЛОВИЯМИ, ПОЛОЖЕНИЯМИ И УВЕДОМЛЕНИЯМИ, СОДЕРЖАЩИМИСЯ НА ДАННОМ САЙТЕ («СОГЛАШЕНИЕ») БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ, ПОЖАЛУЙСТА, ПРЕКРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ САЙТА И НЕМЕДЛЕННО ПОКИНЬТЕ САЙТ.

 

Использование Сайта.

Услуги настоящего Сайта доступны только для лиц, которые могут составлять юридически обязывающие контракты согласно применимому законодательству и, таким образом, недоступны для несовершеннолетних. Используя настоящий Сайт, вы тем самым подтверждаете, что вы находитесь в возрасте, установленном законом для использования настоящего Сайта и установления юридически связывающих обязательств в отношении любой ответственности, которую вы можете нести в результате использования настоящего Сайта. Вы также гарантируете, что вы можете на законных основаниях бронировать поездки и/или совершать покупки как для себя, так и для другого лица, от имени которого вы уполномочены действовать.

Вы можете использовать настоящий сайт только для выполнения законных бронирований или покупок и не должны использовать настоящий Сайт с какой-либо иной целью, включая, без ограничений, какие-либо спекулятивные, ложные или мошеннические бронирования либо бронирование в ожидании спроса.

Настоящий Сайт предназначен только для вашего личного пользования. Использование настоящего Сайта в коммерческих целях строго запрещено до тех пор, пока не будет получено письменное согласие компании Starwood. Вы соглашаетесь, что вы не будете использовать настоящий Сайт с целью рассылки сообщений, содержащих просьбу переслать данное сообщение другим доступным пользователям (chain letters), рекламы, «спамминга», навязывания услуг (коммерческих или некоммерческих), группового общения любого рода, включая, помимо прочего, отправку списков рассылки любому лицу, не давшему своего согласия на включение в такой список. Кроме того, вы соглашаетесь не создавать гипертекстовую ссылку с какого-либо веб-сайта, контролируемую вами или иным образом, на настоящий Сайт без предварительного прямого письменного разрешения компании Starwood. Вы соглашаетесь не выдавать себя за какое-либо другое лицо или представителя какой-либо организации, реальной или фиктивной, в том числе сотрудника или агента компании Starwood или любую третью сторону, предоставляющую услуги, имеющие отношение к настоящему Сайту.

«Чат-зона» обозначает любую чат-зону, форум, доску объявлений или аналогичную услугу, предлагаемую в связи с настоящим Сайтом. Являясь участником чат-зоны, вы тем самым соглашаетесь, в дополнение к соблюдению условий, что вы не будете: оговаривать, оскорблять, преследовать, угрожать или делать какие-либо дискриминационные заявления о других; защищать незаконную деятельность; использовать неприличный, непристойный или оскорбительный язык или изображения; либо размещать контент, не имеющий отношения к обозначенной теме чат-зоны. Вы несете исключительную ответственность за свое использование чат-зоны. Starwood оставляет за собой право удалять или редактировать контент из любого форума в любое время и по любой причине, однако Starwood не обязана это делать и не несет ответственность за содержание или точность любой информации в чат-зоне.

Вы соглашаетесь, что вы не будете использовать какие-либо программы-роботы, специальные программы-пауки, другие автоматические устройства или ручные процессы с целью мониторинга или копирования Сайта или какого-либо контента или информации, содержащейся на нем, до тех пор пока вы не получите предварительное письменное согласие компании Starwood в прямо выраженной форме. Вы соглашаетесь, что вы не будете с помощью каких-либо средств препятствовать или пытаться препятствовать надлежащей работе Сайта. Вы соглашаетесь, что вы не будете предоставлять Starwood и/или размещать на настоящем Сайте: (i) какие-либо вирусы, самораспространяющиеся программы, программы с таймером действия и/или другие компьютерные программы, целью которых является повреждение, нанесение ущерба, перехват или экспроприация какой-либо системы, данных или информации; и (ii) какой-либо контент, который может налагать ответственность на компанию Starwood или способствовать потере компанией Starwood (полностью или частично) услуг наших поставщиков.

Условия, включенные посредством ссылки.

В дополнение к этим Условиям, вы соглашаетесь с условиями, положениями и уведомлениями, настоящим включенными в данное Соглашение, которые доступны по следующим ссылкам:

1. Условия и положения онлайн-заявления компании Starwood о конфиденциальности доступны по следующей ссылке: http://www.starwoodhotels.com/preferredguest/legal/privacy.html.

2. Условия, положения и уведомления, применимые к «Гарантии лучших тарифов» компании Starwood, доступны по следующей ссылке: http://www.starwoodhotels.com/bestrate/terms.html.

3. Условия, положения и уведомления, применимые к программе Starwood Preferred Guest и сопутствующему веб-сайту, доступны по следующей ссылке: http://www.starwoodhotels.com/preferredguest/legal/spg_terms.html.

4. Условия, положения и уведомления, применимые к программе SPG Flights, доступны по следующей ссылке: https://www.spgflights.com/images_w/plg01/nav/starwoodLoyalty/TERMS.html.

Информация о правах собственности.

На настоящем Сайте содержатся и упоминаются торговые знаки, патенты, производственные секреты, технологии, продукты, процессы или другие права собственности компании Starwood и/или других сторон. Вам не предоставляется никакая лицензия или право на какие-либо из этих торговых знаков, патентов, производственных секретов, технологий, продуктов, процессов или других прав собственности компании Starwood и/или других сторон. Воспроизведение или хранение материалов, полученных в результате использования настоящего Сайта, регулируется Законом об авторских правах США 1976 года, Титул 17 Свода законов США. Никакие материалы Сайта не могут воспроизводиться, распространяться, размещаться, демонстрироваться, загружаться или передаваться. Использование какого-либо материала Сайта на каком-либо другом интернет-, интранет-, веб- или другом сайте или компьютерной среде запрещено. Запрещается использовать методы кадрирования для кадрирования торговых знаков, логотипов и другой служебной информации Starwood (включая изображения и текст). Запрещается использовать мета-теги и другой «скрытый текст», использующие наше наименование, торговые знаки и другую служебную информацию.

Торговые знаки

Торговые знаки, логотипы, знаки обслуживания и фирменный стиль, содержащиеся на этом Сайте (в совокупности «торговые знаки»), являются зарегистрированными и охраняемыми нормами общего права торговыми знаками компании Starwood, ее партнеров и разнообразных третьих сторон. Starwood, Four Points by Sheraton®, Four Points by Sheraton Four Comfort Bed(sm), Heavenly Bed®, Heavenly Bath®, Heavenly Crib®, Heavenly Shower®, Le Méridien®, Preferred Guest®, Sheraton®, Starpoints®, Starwood®, Sweet Sleeper(sm), The Luxury Collection®, The Phoenician®, The St. Regis®, True Redemption®, W®, W Hotels®. Westin® и другие логотипы и названия продуктов и услуг Starwood являются торговыми знаками компании Starwood. Любое воспроизведение или использование какого-либо контента настоящего Сайта без прямого письменного разрешения компании Starwood запрещено. Ничто, содержащееся на настоящем Сайте, не должно быть истолковано как предоставляющее подразумеваемым образом, в силу правовой презумпции или иным образом какую-либо лицензию или право на использование каких-либо торговых знаков без письменного разрешения компании Starwood или другой стороны, которая может владеть Торговыми знаками.

Авторское право

Настоящий Сайт, включая каждый из его модулей, является охраняемой авторским правом собственностью компании Starwood и/или ее разнообразных поставщиков и дистрибьюторов (третьих сторон). Запрещается копировать, воспроизводить, повторно опубликовывать, загружать, размещать, изменять, передавать и распространять настоящий Сайт и контент, представленный на настоящем Сайте, без письменного разрешения компании Starwood. Исключение допускается только в том случае, если вы загружаете, показываете и распечатываете одну копию материалов, представленных на настоящем Сайте, на одном компьютере с целью использования только в ваших личных, некоммерческих целях. Несанкционированное использование настоящего Сайта и/или материалов, содержащихся на настоящем Сайте, может нарушать применимые законы об авторском праве, торговых знаках и другой интеллектуальной собственности, а также другие законы. Вы должны хранить все уведомления, касающиеся авторского права и торговых знаков, включая уведомления обо всех остальных правах собственности, содержащиеся в материалах. Использование таких материалов на любом другом веб-сайте или в среде сетевых компьютеров строго запрещено.

Программное обеспечение

Любое программное обеспечение, которое становится доступным для загрузки с настоящего Сайта («программное обеспечение»), является охраняемой авторским правом произведением компании Starwood и/или ее разнообразных лицензиаров-третьих сторон. Использование вами программного обеспечения регулируется условиями лицензионного соглашения с конечным пользователем, при наличии такового, которое прилагается к программному обеспечению или входит в его комплект («лицензионное соглашение»). Запрещается устанавливать или использовать какое-либо программное обеспечение с прилагаемым или входящим в его комплект лицензионным соглашением до тех пор, пока вы не согласитесь с условиями лицензионного соглашения. Обратите внимание, что законы об авторском праве и положения международных договоров защищают все программное обеспечение. Любое воспроизведение или повторное распространение программного обеспечения категорически запрещено законом и может привести к применению серьезных гражданско-правовых и уголовных санкций. Нарушители будут преследоваться по закону. Не ограничивая общий смысл вышесказанного, копирование или воспроизведение программного обеспечения с целью дальнейшего воспроизведения или повторного распространения категорически запрещено. Любая гарантия, применимая к программному обеспечению, будет указана в условиях лицензионного соглашения. Вы признаете, что программное обеспечение и любая сопроводительная документация и/или техническая информация подпадают под действие применимых законов и норм экспортного контроля США. Вы соглашаетесь не экспортировать и не реэкспортировать программное обеспечение, напрямую или косвенно, в какие-либо страны, подпадающие под действие экспортных ограничений США.

Отзывы пользователей

Предоставляя какие-либо идеи, комментарии, предложения или другую информацию в чат-зону или компании Starwood в связи с улучшением Сайта и/или услугами, имеющими отношение к Сайту, (в совокупности «отзывы»), вы соглашаетесь, что такие Отзывы должны считаться и будут оставаться собственностью компании Starwood. Никакие отзывы не будут подлежать какому-либо обязательству конфиденциальности со стороны Starwood, и Starwood не будет нести ответственность за какое-либо использование или разглашение отзывов. Starwood будет обладать всеми правами в отношении отзывов (включая, без ограничений, права на интеллектуальную собственность и моральные права) и будет иметь права на использование отзывов без ограничений с какой бы то ни было целью, коммерческой или иной, без выплаты вам компенсации.

Вы также гарантируете, что владелец любых прав, включая моральные права на такой контент, полностью и официально отказался от всех таких прав и на законных основаниях и в безотзывном порядке предоставил вам право предоставлять права собственности компании Starwood, указанные выше.

Уведомление и процедура подачи исков в отношении нарушения авторских прав

Компания Starwood уважает права других на интеллектуальную собственность. Если вы считаете, что ваше произведение было скопировано таким образом, который представляет собой нарушение авторских прав, пожалуйста, предоставьте нашему агенту по авторским правам следующую информацию:

1. физическую или электронную подпись лица, уполномоченного действовать от имени владельца применимого авторского права;

2. описание произведения, охраняемого авторским правом, которое было нарушено согласно вашему иску;

3. описание местоположения материала, нарушающего авторское право согласно вашему иску;

4. ваш адрес, номер телефона и адрес электронной почты;

5. ваше заявление, содержащее добросовестное предположение о том, что спорное использование не разрешено владельцем авторского права, его агентом или законом; и

6. ваше заявление о том, что ваше уведомление является точным и, под страхом наказания за лжесвидетельство, что вы являетесь владельцем авторского права или уполномочены действовать от имени владельца авторского права.

С агентом по авторским правам компании Starwood можно связаться следующим образом:
Агент по авторским правам
Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc.
1111 Westchester Avenue
White Plains, New York 10604
copyright@starwoodhotels.com

Конфиденциальность, использование личной информации.

Компания Starwood уважает частную жизнь пользователей настоящего Сайта. Starwood предоставляет онлайн-заявление компании Starwood о конфиденциальности, таким образом, вы будете проинформированы об использовании информации, которую Starwood собирает на этом Сайте. Настоящим вы подтверждаете и соглашаетесь, что вы прочитали и согласились с условиями онлайн-заявления о конфиденциальности, доступного по следующей ссылке: http://www.starwoodhotels.com/corporate/privacy_policy.html, которое включено в настоящий документ посредством ссылки.

При бронировании или покупке туристических услуг посредством настоящего Сайта, информация, которую вы предоставляете нам о себе, предоставляется авиакомпании, агентству по прокату автомобилей, отелю, поставщику пакетных туристических предложений или другим вовлеченным третьим сторонам для организации вашей поездки.

Кроме того, если вы являетесь зарегистрированным участником программы Starwood Preferred Guest или программ вознаграждений Le Méridien или Moments, Starwood может хранить информацию о вас в профиле привилегированного гостя. Настоящий Сайт разработан таким образом, чтобы минимизировать необходимость повторного ввода вами такой информации из профиля привилегированного гостя в различные формы бронирования, которые появляются во время использования вами Сайта. Такая информация, содержащаяся в профиле привилегированного гостя, может использоваться компанией Starwood для автоматического заполнения определенных форм, которые появляются во время поиска вами информации и бронирования на настоящем Сайте, а также использования любых других сайтов, ссылки на которые содержатся на настоящем Сайте. Когда вы ищете, бронируете или покупаете туристические услуги посредством таких сайтов, данная информация может предоставляться соответствующим поставщикам или другим вовлеченным третьим сторонам с целью организации вашей поездки.

Настоящий Сайт содержит ссылки на другие веб-сайты, которые могут собирать идентифицирующую вас личную информацию. При нажатии на одну из этих ссылок вы попадаете на другой веб-сайт, за который настоящий Сайт не несет ответственность. Рекомендуем вам ознакомиться с политикой конфиденциальности всех таких сайтов, так как их политики могут значительно отличаться от онлайн-заявления компании Starwood о конфиденциальности.

В дополнение к описанным выше обстоятельствам, компания Starwood может раскрывать информацию, если этого требует закон, судебное постановление, по запросу другого государственного или правоохранительного органа, или добросовестно предполагая, что раскрытие информации необходимо или рекомендуется по иным причинам, включая, без ограничений, для защиты прав или объектов собственности компании Starwood при наличии причин полагать, что раскрытие информации необходимо для идентификации, контакта или возбуждения судебного иска в отношении кого-либо, кто может нанести ущерб нашим правам или собственности, намеренно или иным образом, либо когда подобные действия могут причинить вред кому-либо еще.

Мониторинг

Вы соглашаетесь, что компания Starwood не обязана, но может отслеживать и просматривать информацию, передаваемую вами посредством Сайта. Вы соглашаетесь, что Starwood может проверять, редактировать, удалять или запрещать передачу или получение любой информации, которую посчитает неуместной или нарушающей настоящие Условия, и использовать любую такую информацию таким образом, как это необходимо для размещения на Сайте и/или защиты прав и объектов собственности компании Starwood. Вы соглашаетесь, что Starwood также может отслеживать и просматривать хранящуюся информацию без ограничений. Настоящим вы подтверждаете и даете согласие на такое отслеживание и просмотр.

Пароли

Вы подтверждаете, что Starwood будут известны пароли, которые вы используете для входа на Сайт. Вы подтверждаете и соглашаетесь, что вы несете единоличную ответственность за сохранение конфиденциальности вашей информации и паролей и берете на себя ответственность за все действия, происходящие с использованием вашей учетной записи и пароля. Starwood не несет никакой ответственности и не принимает на себя обязательства в отношении какого-либо контента, размещенного или предоставленного вами или какими-либо пользователями вашей учетной записи.

Ссылки на другие веб-сайты

Настоящий Сайт содержит ссылки на другие веб-сайты. Starwood предоставляет такие ссылки исключительно для вашего удобства и только в информационных целях. Starwood не изучала всю информацию, содержащуюся на этих веб-сайтах. Включение этих ссылок никоим образом не указывает на подтверждение, поддержку или одобрение Starwood контента, рекламы, продуктов, услуг, политик и других материалов, которые содержатся или становятся доступными посредством таких веб-сайтов. Ни Starwood, ни какие-либо другие поставщики продуктов или услуг, имеющих отношение к настоящему Сайту, не несут ответственность за контент каких-либо других веб-сайтов и не дают никаких заверений или гарантий относительно каких-либо других веб-сайтов или контента или материалов таких веб-сайтов. Решение посетить другие веб-сайты вы принимаете самостоятельно, на свой страх и риск. Другие веб-сайты могут содержать ссылки на Сайт. Включение этих ссылок никоим образом не указывает на подтверждение, поддержку или одобрение другим веб-сайтом контента, рекламы, продуктов, услуг, политик и других материалов, которые содержатся или становятся доступными посредством Сайта.

Рекламирование, точность

Описания продуктов, размещенные на страницах, посвященных нашим продуктам, представляют собой сведения, заявленные нашими поставщиками. Сайт может содержать технические неточности, типографские ошибки или пропуски. Starwood не несет ответственность за типографские ошибки, ошибочную информацию о продуктах или о доставке, а также за ошибочные цены и рекламу. Рекламируемые цены и доступные количества подлежат изменению без уведомления. Starwood сохраняет за собой право изменять, исправлять и/или улучшать Сайт и продукты и программы, описанные на Сайте, в любое время без уведомления.

Расхождения / потерянные операции

Starwood и любые другие поставщики продуктов или услуг, имеющих отношение к настоящему Сайту, не несут ответственность за нарушения связи или проблемы со связью и ее отсутствие, за потерянные, украденные или неверно направленные отправления, сообщения или записи, а также за безопасность любой такой связи. Кроме того, Starwood и любые другие поставщики продуктов или услуг, имеющих отношение к настоящему Сайту, не несут ответственность за ввод неверной или неточной информации, вызванный пользователем (пользователями) или каким-либо оборудованием или программой, связанными с настоящим Сайтом, либо какой-либо технической или человеческой ошибкой, которая может произойти в процессе обработки любой информации, имеющей отношение к Сайту. Starwood и любые другие поставщики продуктов или услуг, имеющих отношение к настоящему Сайту, могут отменить или изменить бронирования, если окажется, что пользователь вовлечен в мошенническую или неуместную деятельность, либо при других обстоятельствах, когда бронирования содержат ошибку или выполнены по ошибке.

Вы соглашаетесь, что ни Starwood, ни какие-либо другие поставщики продуктов или услуг, имеющих отношение к настоящему Сайту, не несут ответственность за какой-либо ущерб, который может быть нанесен в результате организации поездки, бронирования отеля или других запросов, сделанных вами на настоящем Сайте, которые не были обработаны или приняты по какой-либо причине.

Личная информация, информация о кредитной карте

ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО НИ STARWOOD, НИ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ПОСТАВЩИКИ ПРОДУКТОВ ИЛИ УСЛУГ, ИМЕЮЩИХ ОТНОШЕНИЕ К НАСТОЯЩЕМУ САЙТУ, НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОВРЕЖДЕНИЯ, УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ВАШЕМУ КОМПЬЮТЕРУ, А ТАКЖЕ ЗА ПЕРЕХВАТ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНФОРМАЦИИ О ВАШЕЙ КРЕДИТНОЙ КАРТЕ ИЛИ ДРУГОЙ ИДЕНТИФИЦИРУЮЩЕЙ ВАС ЛИЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ, ИМЕЮЩИЕ ОТНОШЕНИЕ ИЛИ ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ САЙТА ИЛИ ЛЮБЫХ САЙТОВ, НА КОТОРЫЕ ССЫЛАЕТСЯ ИЛИ С КОТОРЫМИ АССОЦИИРУЕТСЯ НАСТОЯЩИЙ САЙТ.

STARWOOD НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ЗАВЕРЕНИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ЛЮБЫХ СООБЩЕНИЙ ИЛИ ИНФОРМАЦИИ, ПЕРЕДАВАЕМЫХ ПОСРЕДСТВОМ НАСТОЯЩЕГО САЙТА ИЛИ ЛЮБОГО ВЕБ-САЙТА, НА КОТОРЫЙ ССЫЛАЕТСЯ НАСТОЯЩИЙ САЙТ. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО НИ STARWOOD, НИ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ПОСТАВЩИКИ ПРОДУКТОВ ИЛИ УСЛУГ, ИМЕЮЩИХ ОТНОШЕНИЕ К НАСТОЯЩЕМУ САЙТУ, НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ЛЮБОЙ ИНФОРМАЦИИ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ИНФОРМАЦИЮ О КРЕДИТНОЙ КАРТЕ, ИДЕНТИФИЦИРУЮЩУЮ ВАС ЛИЧНУЮ ИНФОРМАЦИЮ, АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ, НОМЕР ТЕЛЕФОНА И Т. Д.), И НИ STARWOOD, НИ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ПОСТАВЩИКИ ПРОДУКТОВ ИЛИ УСЛУГ, ИМЕЮЩИХ ОТНОШЕНИЕ К НАСТОЯЩЕМУ САЙТУ, НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, КОТОРЫЙ МОЖЕТ БЫТЬ НАНЕСЕН В РЕЗУЛЬТАТЕ РАСКРЫТИЯ ТАКОЙ ИНФОРМАЦИИ.

Направления

Путешествия в одних направлениях могут быть связаны с большим риском, чем в других. Компания Starwood советует пассажирам изучать запреты, предупреждения, объявления и рекомендации для путешественников, издаваемые правительством США, прежде чем бронировать поездки по международным направлениям. Информацию об условиях в различных странах и уровне риска, связанном с поездками по определенным международным направлениям, можно найти на веб-сайтах: www.state.gov, www.tsa.gov, www.dot.gov, www.faa.gov, www.cdc.gov, www.treas.gov/ofac и www.customs.gov. КОМПАНИЯ STARWOOD НЕ ЗАЯВЛЯЕТ И НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ПУТЕШЕСТВИЕ ИЛИ ПРОЖИВАНИЕ ПО НАПРАВЛЕНИЯМ, ГДЕ УСЛУГИ ПРЕДЛАГАЮТСЯ ПОСРЕДСТВОМ НАСТОЯЩЕГО САЙТА, ЯВЛЯЕТСЯ РЕКОМЕНДУЕМЫМ ИЛИ НЕ СОПРЯЖЕНО С РИСКОМ, И НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРБ ИЛИ УБЫТКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПУТЕШЕСТВИЯ ИЛИ ПРЕБЫВАНИЯ ПО ТАКИМ НАПРАВЛЕНИЯМ.

Привлечение поставщиков-третьих сторон

Для того чтобы предлагать услуги, имеющие отношение к настоящему Сайту, и выполнять бронирования или заказы, которые пользователи размещают на настоящем Сайте, компания Starwood может привлекать поставщиков-третьих сторон. Вы признаете и соглашаетесь, что перевозчики, отели и другие поставщики, предоставляющие туристические или другие услуги для компании Starwood, могут быть независимыми подрядчиками, а не агентами или сотрудниками Starwood. Ваши выписки по кредитной карте в отношении продуктов и услуг, приобретаемых на настоящем Сайте, могут ссылаться на таких поставщиков-третьих сторон или на их соответствующих поставщиков, а не на Starwood или объект собственности, где вы выполнили бронирование.

Вы соглашаетесь с Условиями и положениями покупки, установленными Starwood, каждым объектом собственности и другими поставщиками туристических услуг (авиа-, сухопутных или морских), которые могут включать, помимо прочего, ограничения в отношении бронирования билетов в оба конца, бронирование билетов в «скрытый» город и поездку в оба конца за билет в один конец. Вы также соглашаетесь оплатить все суммы, пошлины, налоги и сопутствующие сборы, проистекающие из использования вами настоящего Сайта и предоставляемых здесь услуг, в установленный срок, включая дополнительные налоги и сборы, которые могут быть включены в стоимость предложения. Вы соглашаетесь соблюдать все правила, касающиеся доступности предложений, продуктов или услуг, включая штрафы, проистекающие из несоблюдения пользователем указанных правил. Вы понимаете, что любое нарушение каких-либо условий покупки, установленных поставщиком, может привести к: отмене вашего бронирования (бронирований) или покупки (покупок); отказу вам в доступе к какому-либо полету (полетам), отелю (отелям), автомобилю (автомобилям), мероприятиям или услуге; потере ваших денег, внесенных в счет оплаты такого бронирования (бронирований) или покупки (покупок); и снятию компанией Starwood с вашего счета средств за расходы, понесенные ею в результате такого нарушения. Вы также соглашаетесь разрешить Starwood и каждому объекту собственности, а также другим поставщикам туристических услуг снимать с учтенной кредитной карты средства в счет оплаты штрафов, проистекающих из вашего несоблюдения таких правил. Такая оплата будет производиться без дополнительного уведомления. Вы соглашаетесь, что вы несете полную ответственность за все сборы, выплаты, пошлины, налоги и начисления, возникающие в результате вашего использования настоящего Сайта.

ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО STARWOOD НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ДЕЙСТВИЯ, ОШИБКИ, УПУЩЕНИЯ, ЗАВЕРЕНИЯ, ГАРАНТИИ, НАРУШЕНИЯ И ХАЛАТНОСТЬ ЛЮБЫХ ТАКИХ ПОСТАВЩИКОВ-ТРЕТЬИХ СТОРОН И ЗА ЛЮБЫЕ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ, СМЕРТЬ, ПОРЧУ ИМУЩЕСТВА И ДРУГИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ИЗДЕРЖКИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРИВЛЕЧЕНИЯ ТАКИХ ПОСТАВЩИКОВ. STARWOOD НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И НЕ БУДЕТ ВОЗМЕЩАТЬ КАКИЕ-ЛИБО ОТСРОЧКИ, ОТМЕНУ, ПЕРЕБРОНИРОВАНИЕ ИЛИ ДРУГИЕ ПРИЧИНЫ ВНЕ ЕЕ НЕПОСРЕДСТВЕННОГО КОНТРОЛЯ; ТАКЖЕ STARWOOD НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАСХОДЫ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЭТОГО.

Общие условия бронирования объектов собственности.

В дополнение к другим условиям и положениям, указанным на настоящем Сайте относительно наших объектов собственности, следующие общие условия и положения применимы к бронированиям, выполняемым на настоящем Сайте:

Правила отмены бронирования и другая информация о конкретных бронированиях номеров и собственности могут различаться в зависимости от объекта собственности и типа бронирования. Правила в отношении индивидуальных тарифов, информация о налогах, применимых сборах и правилах отмены бронирования представлены в разделе «Условия и дополнительные сборы», посвященном бронированию номеров на Сайте.

Если вы планируете путешествовать со своим домашним питомцем, рекомендуем вам уточнить непосредственно у объекта собственности возможность поселения гостей с животными. Starwood НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ за индивидуальную политику объекта собственности в отношении домашних животных.

Что касается объектов собственности, находящихся не в США, тарифы, установленные в долларах США, могут быть переведены объектом собственности в местную валюту во время вашего пребывания по валютному курсу, используемому объектом собственности, с учетом колебаний валютного курса. Списания средств с кредитной карты подлежат дополнительным конвертациям валюты банками и кредитными компаниями, которые не подконтрольны объекту собственности и могут влиять на сумму, снимаемую с вашей кредитной карты. 

Бронирования, выполненные одним или более лицами или агентством на Сайте от имени одного или более предполагаемых гостей, более чем 9 (девяти) номеров в одном и том же объекте собственности на один и тот же срок пребывания должны выполняться непосредственно через объект собственности. Если более 9 (девяти) номеров в одном и том же объекте собственности на один и тот же срок пребывания забронированы с помощью другого метода, Starwood оставляет за собой право отменить такие бронирования или установить дополнительные требования в их отношении.

Запросы на предоставление определенных возможностей, например определенного типа кровати или номера для некурящих, являются просто запросами, и в то время, как большинство объектов собственности будут стремится удовлетворить ваши запросы, ни Starwood, ни объект собственности не гарантируют, что ваш запрос будет выполнен.

Некоторые тарифы имеют определенные требования, например членство AAA или подтверждение возраста для пожилых гостей при регистрации. Удостоверьтесь в том, что вы соответствуете требованиям тарифа, по которому произведено бронирование. Объекты собственности не обязаны удовлетворять ваши требования, если вы не соответствуете требованиям тарифа.

Прочие условия.

Отказ в доступе

По своему единоличному усмотрению, в дополнение к другим правам или средствам защиты, доступным для Starwood, и без каких-либо обязательств перед конечным пользователем, Starwood, в любое время и без уведомления, может прекратить или ограничить доступ пользователя к настоящему Сайту и любым сопутствующим услугам.

Заголовки

Заголовки, используемые в этих Условиях, включены только для удобства и не будут ограничивать эти Условия или иным образом влиять на них.

Переуступка прав

Вы не можете переуступать, передавать, передавать на условиях субдоговора или делегировать ваши права, обязанности или обязательства в силу настоящего соглашения.

Дополнительные условия

Дополнительные условия и положения могут применяться к бронированиям, покупкам товаров и услуг и другому использованию частей настоящего Сайта, и вы соглашаетесь соблюдать соответствующие условия и положения.

Делимость

Эти условия должны считаться делимыми. В случае если будет определено, что какое-либо положение является неосуществимым или недействительным, такое положение, несмотря на это, будет приведено в исполнение в полной мере, разрешенной применимым законодательством, и такое определение не повлияет на действительность и осуществимость всех остальных положений.

Расходы на юридическую помощь

Если Starwood предпринимает какие-либо действия для приведения в исполнение настоящего соглашения, Starwood будет иметь право потребовать от вас оплатить, а вы соглашаетесь оплатить, все обоснованные и необходимые расходы на юридическую помощь и любые судебные издержки, в дополнение к любым другим средствам защиты, на которые Starwood может иметь право в силу закона или по праву справедливости.

Изменения

Starwood может в любое время изменить настоящие Условия и положения, и ваше продолжающееся использование настоящего Сайта будет обусловлено условиями и положениями, действующими на момент вашего использования. Соответственно, вы соглашаетесь периодически изучать настоящие Условия, и ваши продолжающиеся доступ, использование и/или размещение информации на настоящем Сайте будут считаться вашим принятием измененных Условий.

ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЗ ГАРАНТИЙ, ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ САЙТ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК САЙТ И ЛЮБАЯ СВЯЗАННАЯ С НИМ ИНФОРМАЦИЯ, КОНТЕНТ И/ИЛИ МАТЕРИАЛЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ «КАК ЕСТЬ» БЕЗ ГАРАНТИЙ КАКОГО-ЛИБО РОДА. STARWOOD НАСТОЯЩИМ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО: ГАРАНТИИ ПРАВОВОГО ТИТУЛА ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ЛЮБОЙ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ; ГАРАНТИИ НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ; А ТАКЖЕ ТЕ, КОТОРЫЕ ВОЗНИКАЮТ СОГЛАСНО СТАТУТУ ИЛИ ИНЫМ ЗАКОННЫМ ОБРАЗОМ ЛИБО ВО ВРЕМЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛОК ИЛИ ТОРГОВЛИ; ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ГАРАНТИЙ, НАЛАГАЕМЫХ ЗАКОНАМИ, ПРИМЕНИМЫМИ К НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ, И НЕ ПОДДАЮЩИХСЯ ОГРАНИЧЕНИЮ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЮ ИЛИ НЕ ДОПУСКАЮЩИХ ИСКЛЮЧЕНИЙ СОГЛАСНО ТАКИМ ЗАКОНАМ. В некоторых штатах запрещен отказ от подразумеваемых гарантий, поэтому изложенный выше отказ может быть не применим к вам. Данная гарантия наделяет вас определенными законными правами, и вы также можете обладать другими законными правами, которые различаются в зависимости от штата.

НИКАКОЙ УСТНЫЙ СОВЕТ ИЛИ ПИСЬМЕННАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ ИЛИ ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ STARWOOD, НЕ БУДЕТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ СОБОЙ ГАРАНТИЮ КАКОГО-ЛИБО РОДА, И ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ПОЛАГАТЬСЯ НА ТАКУЮ ИНФОРМАЦИЮ ИЛИ СОВЕТ.

ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ STARWOOD, ЕЕ АГЕНТЫ, ПРЕДСТАВИТЕЛИ ИЛИ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ БУДУТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД ВАМИ ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ СТОРОНОЙ ЗА КАКИЕ-ЛИБО УБЫТКИ, ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ЛЮБОЙ УЩЕРБ, ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, МОРАЛЬНЫЙ, ФАКТИЧЕСКИЙ, НЕПРЕДНАМЕРЕННЫЙ, ПОСЛЕДУЮЩИЙ ИЛИ ИНОЙ (ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПОТЕРЮ ДОХОДОВ ИЛИ ПОТЕРЮ СБЕРЕЖЕНИЙ), ПРОИСТЕКАЮЩИЙ ИЗ ИЛИ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ СВЯЗАННЫЙ С: (1) ВАШИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НАСТОЯЩЕГО САЙТА; (B) КАКОЙ-ЛИБО НЕИСПРАВНОСТЬЮ ИЛИ ЗАДЕРЖКОЙ (ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ НЕСПОСОБНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ КАКОЙ-ЛИБО КОМПОНЕНТ НАСТОЯЩЕГО САЙТА ДЛЯ БРОНИРОВАНИЯ БИЛЕТОВ); ИЛИ (C) ИСПОЛНЕНИЕМ ИЛИ НЕИСПОЛНЕНИЕМ ОБЯЗАННОСТЕЙ КОМПАНИЕЙ STARWOOD ИЛИ КАКИМИ-ЛИБО ПОСТАВЩИКАМИ (ТРЕТЬИМИ СТОРОНАМИ) ПРОДУКТОВ ИЛИ УСЛУГ, ИМЕЮЩИХ ОТНОШЕНИЕ К НАСТОЯЩЕМУ САЙТУ; ДАЖЕ ЕСЛИ ТАКАЯ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ПРИЧИНЕНИЯ УЩЕРБА ДАННЫМ СТОРОНАМ. ДАННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРИМЕНИМО НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ОСНОВАНА ЛИ ЗАЯВЛЕННАЯ ПРЕТЕНЗИЯ НА КОНТРАКТЕ, ХАЛАТНОСТИ ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ТЕОРИИ ВОЗМЕЩЕНИЯ ВРЕДА.

В некоторых юрисдикциях не разрешено исключение последующих или непреднамеренных убытков, поэтому некоторые выше установленные исключения могут быть не применимы к вам. НАСТОЯЩИМ ВЫ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ВСЕХ ПРЕТЕНЗИЙ В ОТНОШЕНИИ КОМПАНИИ STARWOOD, ЕЕ АГЕНТОВ, ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ И ЛИЦЕНЗИАРОВ, ПРОИСТЕКАЮЩИХ ИЗ ИЛИ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ СВЯЗАННЫХ С ВАШИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ САЙТА И (ИЛИ) КАКИХ-ЛИБО ПРОДУКТОВ ИЛИ УСЛУГ, ИМЕЮЩИХ К НЕМУ ОТНОШЕНИЕ.

В СЛУЧАЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ STARWOOD ПОНЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАКИЕ-ЛИБО ПОВРЕЖДЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С НАСТОЯЩИМ САЙТОМ, ВАШИМ ЕДИНСТВЕННЫМ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ СРЕДСТВОМ ЗАЩИТЫ БУДЕТ КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ОПЛАЧЕННЫЕ ПРОДУКТЫ И УСЛУГИ, КОТОРЫЕ НЕ БЫЛИ ВАМ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ.

ВЫ НАСТОЯЩИМ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ВСЕХ ПРАВ ПРЕДЪЯВЛЯТЬ ИСК ИЛИ ВОЗБУЖАТЬ СУДЕБНОЕ ДЕЛО, СВЯЗАННОЕ С НАСТОЯЩИМ САЙТОМ, ПО ПРОШЕСТВИИ 1 (ОДНОГО) ГОДА ПОСЛЕ ТОГО, КАК ДЕЙСТВИЕ, СОБЫТИЕ, УСЛОВИЕ ИЛИ УПУЩЕНИЕ, НА КОТОРЫХ ОСНОВАН ИСК ИЛИ СУДЕБНОЕ ДЕЛО, ПРОИЗОШЛО ВПЕРВЫЕ.

Идентификация

Вы соглашаетесь обеспечить защиту и неприкосновенность компании Starwood и ее филиалов, партнеров, служащих, директоров, агентов и сотрудников от любых претензий или требований, включая обоснованные расходы на юридическую помощь, понесенные какой-либо третьей стороной в связи или в результате нарушения вами настоящего соглашения или документов, включенных в него путем ссылки, или нарушения вами какого-либо закона или прав третьей стороны. Бездействие компании Starwood в отношении нарушения вами или другими лицами не лишает ее права действовать в отношении последующих или аналогичных нарушений.

Регулирующий закон

Любые споры, возникающие из настоящего Сайта или связанные с ним, должны регулироваться, истолковываться и разрешаться в соответствии с законами штата Нью-Йорк, применимыми к контрактам, заключаемым и всецело исполняемым на территории штата Нью-Йорк. Использование настоящего Сайта запрещено в какой-либо юрисдикции, где действительны не все положения настоящих Условий, включая, без ограничений, данный параграф. Все споры, возникающие между сторонами, которые не могут быть разрешены, а также основания для иска, проистекающие из настоящего Сайта или связанные с ним, должны разрешаться в индивидуальном порядке, не прибегая к какой-либо форме группового иска.

Целое и полное соглашение

Настоящие Условия, вместе с теми, которые включены в настоящий документ или упоминаются в нем (включая, без ограничений онлайн-заявление компании Starwood о конфиденциальности) представляют собой целое и полное соглашение между нами в отношении предмета соглашения и заменяют собой все предыдущие договоренности или соглашения (как устные, так и письменные) в отношении предмета договора и не могут быть дополнены или изменены, за исключением случаев, когда такие дополнения или изменения вносятся в письменной форме или становятся доступными на настоящем Сайте.

Ред.: 15 августа 2008 г.